Le doigt dans l'encre-nage

Délires oulipiens sur des textes de poètes sérieux : variations sur Le Corbeau et Le Renard de Jean de Lafontaine

 
(Très difficile : avec la voyelle"i" et "y")

Li Titi y li Tigri

Li Titi sitting in li simmit di l'if
Tint in is bic li p'tit Swiss
Li Tigri sinti l'frichti di si bills nirins
Lwi dit si bi disk :

"Hi, Miss il Titi
ki bi min di princ, ki bi min di rwi
Sin mi trimpi, vis bi vwi is i tip
di hit piridi di Brixillis
Si li trililiiiiiiiiiii di cd is issi in lif
Vis is l'ibis di li ifs di si bi bwi"

Li titi divint li nircis
Y tchinti li Mirsillis with i bwitifil lingwig
Li p'tit Swiss fi li ski pirmis li firmis

Li Tigri li mingi, y dit :
"Mi p'tit Titi
Ti si bin ki li nircis
Y pwirdi divin si ki dit :
"Ki bi min di princ, ki bi min di rwi"
Li Titi difi s'dit ki j'y swi biti
D'ji fri pi li trilili in bis
Pwi i fi li minchi pir i niw p'tit Swiss
ki il ichti chi li bitik ki ivri
jwir y nit"

(D'abord facile, sans grand risque : avec les voyelles "a", "e", "i", "o", "u"
dans le désordre)

La Corneille et le Sauvage

Missis Corneille, bien calée en son bois
Avait in si boc la mozzarelle
Sieur Sauvage, par la schlingue appâté
Lui tartine un peu ces mots-là :

"Hello ! Salut Missis d'la Corneille
Ma qué bê meuf, ké look d'enfer à gaufres,
Ké bê nana to plein !
No blala, si ton cd en live cuicuitik
se rapporte à ton veston à tétons
T'es au top in des magazines à gazelles"

A ce dico li Corneille rit comme benêt des nues
Pi chanta la Traviata à loubards des bois
La mozzarelle fit du ski, parmi les limaces

Sieur Sauvage la flaira tomatée basilic pi jasa :
« Gentille Missis,
Savez que tout blablateur fait l'marché sur autrui
L'apprentissage égale un produit dérivé lait
Li Corneille to penaude se gratta l'tête à s'patte
Se dit : « J'vas refaire des courses chez Aldi »